A group of more than 50 Killingly parents and residents are asking the state Department of Education to investigate the town’s school board after the body rejected a plan that would have created a mental health center at the high school amid an increase in related challenges among students.