Joe Pasquale almost retired from live comedy until an existential crisis reminded him of his love for performance. The squeaky-voiced funnyman on being nurtured by Bob Monkhouse and Ken Dodd, and why his ‘silly, juvenile' humour will never see him cancelled by the woke police