The former Time Lord tells Jessie Thompson why she shouldn’t have been the 13th Doctor, how she, Tamara Lawrance and Bella Ramsey had to shush each other on ‘Time’, and why playing a shut-off character who contains all her emotions in new Australian drama ‘One Night’ took some doing