The 'Dancing with the Stars' professional dancer and her co-star and husband, fellow dancer Valentin Chmerkovskiy, 36, welcomed their first child together into the world on January 10, and now the couple have shared the sweet moniker for their baby boy