The leaders of South Korea and Japan took steps Thursday to boost frayed diplomatic and economic relations, but their high-profile Tokyo summit was held under a pair of shadows: the latest North Korean ballistic missile test and a new lawsuit in South Korea that could scupper hopes of resetting bilateral relations.