Whether playing a fastidious housemate, the father of a lost child in Pinochet’s Chile, or a social drinker descending into alcoholism, Lemmon gave enough memorable performances to forge an award-winning career spanning nearly half a century. Graeme Ross picks his favourites