A new sporting drama directed by George Clooney follows a group of impoverished young Americans who, through rowing, emerge from the depths of the Great Depression to take on Hitler’s regime. Jonny Wilkes explores the true story behind their remarkable Olympic feat