Europe’s highest human rights court threw out a case Tuesday brought by six Portuguese youths aimed at forcing countries to meet international obligations to reduce greenhouse gas emissions, but sided with a group of senior Swiss women who also sought such measures.