The British Museum could face claims for its collection of Hindu statues and the Amaravati Marbles, which were taken from a Buddhist stupa by civil servant Sir Walter Elliot and the Victoria and Albert Museum’s Indian collection could also be subject to claims