The evils haunting the real world can be a lot harder to see than dragons and orcs. But in this semester’s Theater Studies Mainstage production of Qui Nguyen’s “She Kills Monsters,” racism, sexism and homophobia take the shape of fantastical beasts that can be fought head on.