High demand for metals ranging from copper to cobalt is pushing the mining industry to explore the world’s deepest oceans, a troubling development for scientists who warn that extracting minerals from critical ecosystems that help regulate climate could cause irreparable damage.