A new trilingual anthology showcases recent efforts to achieve justice for the victims of crimes committed in Syria. The book lends perspective to the trials held in Germany, offers historical and social contextualisation and outlines the limits of this judicial approach. By Rene Wildangel