A Manhattan federal judge declined Friday to force Hughes Hubbard & Reed LLP to allow retired intellectual property partner James Dabney continued access to firm email after a hearing in which Dabney said he used that email to bill a client separately.