TikTok’s expected legal challenge to a law signed Wednesday by President Joe Biden forcing the popular app’s parent company to spin off its US operations could be a seminal moment in First Amendment law in what is shaping up to be a year of defining cases.