A House Republican panel issued a subpoena Tuesday to the Biden administration agency implementing an artificial intelligence research program to combat “misinformation” online that would also help social media giants censor Americans’ free speech, according to a letter exclusively obtained by The Post.