Thirty years ago, Palestinian actor Hiam Abbass left her home to pursue her dreams of being in the movies, joining generations of women in her family who were shaped by exile and “learned to leave everything and start anew.” That’s one of the stories told in her director daughter Lina Soualem’s documentary “Bye Bye Tiberias,”…