Hedge funds are paid big bucks for making smart market bets. Yet these days, a simple feature of the financial plumbing—largely overlooked on Wall Street during the low interest-rate era—is helping juice industry returns. It’s the tidy income the masters of the universe are enjoying just on their cash proceeds…