It’s difficult nowadays to write a taut and genuinely sweet comedy calling back to adolescence. Furthermore, the mockumentary as a genre has been thoroughly iterated upon. It can be difficult to pull one off that feels fresh and original. “Theater Camp,” directed by Molly Gordon and Nick Lieberman, is a breath of fresh air....