A three-judge panel of the US First Circuit Court of Appeals in Boston listened skeptically Wednesday as an attorney for Harvard argued that an insurance company should be required to cover the university’s legal expenses in another case — even though Harvard did not file a formal claim before the deadline.