When a couple realized they could afford a down payment on a two-bedroom apartment for themselves and their young son, they focused their search on H.D.F.C. co-ops, an appealing yet vexing option for many middle-income home buyers. Here’s what they found.