The US Coast Guard, rocked by allegations that its leaders for years concealed damning information about sexual assaults and other serious misconduct, released a highly critical report Wednesday acknowledging it had “failed to keep our people safe,” while vowing to make reforms that would better protect them.