Public transportation is the latest front of a culture war in Israel over the status of women in a society that is sharply divided between a secular majority and politically powerful minority of ultra-Orthodox Jews, who frown on the mixing of women and men in public.