A former high school guidance counselor who was sentenced to prison five years ago for sexually assaulting a 14-year-old student has been indicted on new charges after investigators learned she had allegedly been volunteering at youth baseball games.