The Zoning Board of Appeal on Tuesday approved plans by a company to lease a former Catholic school at 120-124 Babson St. for use as 14 affordable apartments for seniors with an adult daycare center on the ground floor. The Archdiocese of Boston plans to lease the building, formerly home to St. Angela's School and a campus of the Pope John Paul II Catholic Academy, to Forever