In a case that could upend public access to information about policing, the Florida Supreme Court heard arguments about whether the identities of law-enforcement officers are shielded by a 2018 constitutional amendment designed to bolster crime victims’ rights.