FEMA’s documents for Alaskans to apply for typhoon aid had several blundered mistranslations, creating what some call a “word salad.’’ Underscoring the legacy of Indigenous mistreatment, the need for effective communication and transparent accountability rises.