Citing concerns from families and advocates, the federal government is demanding state education officials turn over a slew of documents as it questions whether Massachusetts adequately supports students with disabilities. It also is looking into the state's oversight of public schools and its network of private special education schools.