Devin James Melycher, 31, an inmate at the Danbury Correctional Institution, was indicted Thursday by a federal grand jury in Boston grand jury in Boston on three counts of mailing threatening communications, according to the Massachusetts US Attorney's office.