Federal charges have been filed against at least five people for their alleged roles in what authorities believe to be a human smuggling operation run out of a Houston “stash house,” where investigators found nearly 100 people crammed inside two rooms last week.