*Spoilers* The sexual tension and clandestine passion of a workplace affair might sound exciting – but a new Netflix film speaks to its inherent horrors. Filmmaker Chloe Domont tells Olivia Petter about the toxic power plays and gender dynamics that inspired her button-pushing thriller