Facebook’s cooperation is a major victory in Australia’s efforts to make two major gateways to the internet, Google and Facebook, pay for the journalism that they use — a faceoff that governments and tech companies the world over have watched closely.