Season two of “PEN15” sacrificed some of the gross gags and shocking vulgarity of its earlier episodes in exchange for more developed relationships and higher emotional stakes, but in the end, it seems like a fair trade. After all, just as Maya and Anna start to grow up, so must “PEN15.”