The Alicia Keys musical “Hell’s Kitchen,” which opened Saturday night on Broadway following a rocky run last fall at the Public Theater, has greatly improved now that it’s only blocks away from its title neighborhood. The springtime spring in its step comes, in part, because at home in a much bigger theater — the Shubert — the vocal powerhouses of the cast can really let it rip.