Mostly Republican governors and legislators in more than a dozen states are fighting to give parents more control over what their children learn in public schools, banking on so-called parents’ rights bills as a political winner. But educators worry that empowering parents to veto books and history lessons would push many already stressed teachers out of the profession.