Pittsburgh’s largest tech company is expanding, but not in the sense the language app’s users might think. The East Liberty-based Duolingo is opening a full-service Mexican restaurant and bar next door to its offices on Penn Avenue. The restaurant, called Duo’s Taqueria, will be open starting Tuesday. Duolingo’s venture into