Prosecutors pinned Vallow’s motive in the murders of her children on three pillars of a ‘cult playbook’: Power, money and sex. But a survivor of one of America’s most notorious cults tells Rachel Sharp we may never know if a cult truly drove Vallow to kill