A civil rights probe launched last year by the the U.S. Education Department into alleged antisemitic incidents on the campus of Union College was triggered by a complaint filed by an alumnus, who claims the college’s administration has done “nothing meaningful to protect Jewish students.”