A Credit Suisse subsidiary in the U.K. has agreed with New York federal prosecutors that it should have to pay more than $22.6 million in restitution to investors caught up in a Mozambican loan fraud scheme that led to millions of dollars in fines for the Swiss bank last year.