The Civilian Office of Police Accountability concluded a three-year investigation into current members of the Chicago Police Department who worked on disgraced Sergeant Ronald Watts’s tactical team that shook down residents for years at the former Ida B. Wells homes.