University of Florida administrators told faculty members they couldn’t used the words “critical” and “race” together in describing a new concentration of study, out of fear that it would antagonize state lawmakers who are contemplating a bill to ban critical race theory in state government, according to a grievance filed by the faculty union.