Demonic chaos depicted through the lens of a 1970s late-night talk show is probably not a horror film plot you’ve seen before. But that’s what you get with “Late Night with the Devil,” which combines footage from the 1977 Halloween episode of the variety show “Night Owls with Jack Delroy” with black-and-white behind-the-scenes clips of...