A youth-focused facility going up in Columbia Point got caught in a City Hall crossfire this week. The construction of the Dorchester Fieldhouse at 315 Mount Vernon St. is a joint development of two local nonprofits, the Martin Richard Foundation and the Boys & Girls Clubs of Dorchester, that received sign-off from city planning officials earlier this year. The project