The beloved star of ‘Mad Men’ and ‘Good Girls’ is swapping Sixties girdles for Victorian hosiery in Apple TV's charming Edith Wharton adaptation. On break from filming her new Irish comedy with Chris O’Dowd, the actor speaks to Annabel Nugent about feminism, staying true to her goth roots, and whether Joan could get her very own spin-off