The Zodiac Killer terrorised California in the late 1960s and beyond, taunting authorities and the media with cryptic messages. But more than 20 years after he first emerged, another killer claiming to be Zodiac launched a similar reign of terror in New York – sparking a police hunt now chronicled in Netflix’s Catching Killers, writes Sheila Flynn