Locking up a California state prisoner for one year costs nearly twice as much as tuition at the state’s top private universities. The number surged during the COVID-19 pandemic, and remains high because of inmate medical costs and pay boosts for prison guards and other workers.