LONDON—Caitlyn Jenner is off to the races again, launching a team in a single-seater motor racing championship for female drivers. Jenner, the former Olympic champion and reality TV personality who had a failed bid for California governor, started the Jenner Racing team in the W Series for the 2022 season.…