Acquiring the 151-year-old PCSB would give the buyer its first presence in the deposit-rich metro New York marketplace. After the $313 million deal closes, Brookline will operate two separately chartered subsidiaries in addition to its namesake bank.