Boston’s resigning US Attorney Rachael Rollins could face potential discipline by the Massachusetts bar authority even after the Justice Department opted against prosecuting her for allegedly falsely testifying under oath to its inspector general, according to legal ethicists.