This week in Borderlands: Automotive logistics provider expands into Mexico; Tesla negotiating with Texas officials for a $365 million lithium refinery; El Paso explores high-tech shuttle to move freight; and automotive parts supplier to build second factory in Mexico.