The U.S. Department of Education has unveiled proposed changes to federal civil rights law designed to make it clear that protections against sex discrimination “include discrimination based on sexual orientation and gender identity," drawing pushback from conservatives, free speech groups and female athletes.